Backslash et utilisateur Coréen

[pivo]

Hello all,

Petit problème arrivé ce matin : une application calcule un chemin à la sauvegarde d'un document, en suivant tout un processus de librairies, mots-clés et autres auxquels je préfère ne rien toucher (surtout que je suis ici que 1 jour par semaine, si ça casse...)

Problème : dans le chemin chez l'utilisateur en Corée, un "W barré" (leur symbole monétaire) remplace le backslash.

Apparemment c'est un problème assez courant avec les langues asiatiques (voir wikipedia p.ex. http://en.wikipedia.org/wiki/Backslash)

Avez-vous déjà eu à résoudre ce problème ? Que puis-je lui conseiller à votre avis ? J'imagine qu'il est sous Windows XP et LN 5 ou 7... Les tickets ne sont jamais très détaillés ici

[pivo]

Bon ben au final tout ce mic-mac de script ça fit que remplir un champ caché, qui est repris par la suite dans le champ calculé qui pose problème, avec @ReplaceSubstring(Recup1;"/";"\\")

Là je tente de mettre @char(29) au lieu du backslash, j'obtiens un truc tout pourri, genre un caractère double-flèche : "<-->" (sur mon client pas sur le coréen)

Ah j'adore les encodages


Edit: bon soit me faut un grand café, soit une lapidation sur place publique... Backslash est évidemment 92 et pas 29. Me reste à tester en coréen

[d.bugger]

Bien sûr que c'est 29... le coréen se lit de droite à gauche...

[abertisch]

Tu parles le coréen maintenant ?