Annuaire étendu et adressage mail

[BenoitDuJura]

Bonjour à tous,

petite question d'administration.

Dans le cadre du rapprochement de 2 sociétés, nous avons mis en place un annuaire étendu sur notre serveur Domino.
Cet annuaire est alimenté grâce à un connecteur qui importe les données d'exchange de la seconde société (appelons là WorldCompany).
Dans cet annuaire étendu, les documents comportent juste le nom, le prénom, le nom d'utilisateur, le nom abrégé.
De plus, le champ "Système de messagerie" est positionné à "Autre".
Les champs "Autre adresse" et "Adresse Internet" contiennent la même valeur (prenom.com@societe.com).
Par contre, pour bien différencier, le domaine de messagerie contient "WorlCompany".
Et c'est là que ça pose un soucis.
Nous avons un serveur Domino 6.5, les bases mails sont en version 6.5.
L'annuaire a été défini dans le directory assistance, afin de pouvoir utiliser les adresses des personnes.
En client Lourd, pas de problème.
En client léger avec INotes .... soucis.
Si on crée un mémo, et qu'on utilise la fonction d'adressage "Pour" pour ouvrir le carnet d'adresses, et choisir un destinataire, tout se passe bien. Une fois la sélection effectuée, c'est l'adresse mail prenom.nom@societe.com qui apparait bien dans le champ "Pour".
Mais si on tape directement le nom de la personne dans le champ destinataire, et qu'on utilise la touche F9 (comme sur le client lourd), c'est "prenom nom/organisation @WorldCompany" qui apparait.
Domino considère que le domaine de messagerie renseigné est un domaine adjacent, et tente donc d'envoyer le message à ce domaine.
Il n'y a pas de résolution en adresse internet, malgré la présence du champ "Autre adresse" dans le document personne de l'annuaire étendu.

Avez-vous une solution pour contourner ce problème ?

MErci de votre aide.