pb:caractères chinois/russes/etc dans des noms de fichiers

[rigol'man]

Bonjour
dans une application, je suis censé télécharger des fichiers sur un site http, et les attacher dans des documents.
j'utilise la commande :
Filecopy tmpFile, fPath
pour donner le nom correct à mon attachement.
mon souci : certains fichiers ont des caractères étrangers, genre chinois, russes, polonais, etc .... et le nom du fichier est changé !
par exemple :
暗装跷板式双控换向开关(或中间开关.pdf
devient :
(.pdf

je n'arrive pas trop à savoir ou chercher :OS ? Domino ? autre ?

j'ai essayé de faire un copier coller du fichier dans mon os, et le nom est bien conservé.

quelqu'un aurait il une idée pour m'orienter un peu ?
merci pour votre aide
Christophe