Unité de mesure et internationalisation
Publié: 25 Mai 2012 à 13:54Bonjour à tous.
Nous avons une application qui est actuellement utilisé pour l'Europe, elle est en anglais et les unités de mesure sont le cm et le gramme...
Je dois préparer cette application pour les USA... la traduction ne pose pas de soucis puisque la langue par défaut de l'entreprise est l'anglais et tout est en anglais...
Par contre, j'ai un souci avec les unités de mesure, pour des raisons d'intégrité, il est obligatoire que les poids et dimensions reste en cm et kg dans la base de données elle même. Par contre, pour la facilité d'usage, il faudrait que ceux ci soit affiché dans l'unité de mesure de l'utilisateur.
Bien sur, il faudrait que la maintenance soit aussi dans l'unité de mesure naturelle de l'utilisateur, dans mon cas inch et ounce.
J'envisage de gérer cela via les formule de "translation" disponible dans les différents champs, de manière a faire la conversion a la volé, lors de l'affichage et lors de la sauvegarde.
Mais avant d'entreprendre ces changements, j'aurais voulus savoir s'il existait une possibilité déjà implémenté dans lotus ?
Merci à ceux qui pourront m'éclairer.
A+
Nous avons une application qui est actuellement utilisé pour l'Europe, elle est en anglais et les unités de mesure sont le cm et le gramme...
Je dois préparer cette application pour les USA... la traduction ne pose pas de soucis puisque la langue par défaut de l'entreprise est l'anglais et tout est en anglais...
Par contre, j'ai un souci avec les unités de mesure, pour des raisons d'intégrité, il est obligatoire que les poids et dimensions reste en cm et kg dans la base de données elle même. Par contre, pour la facilité d'usage, il faudrait que ceux ci soit affiché dans l'unité de mesure de l'utilisateur.
Bien sur, il faudrait que la maintenance soit aussi dans l'unité de mesure naturelle de l'utilisateur, dans mon cas inch et ounce.
J'envisage de gérer cela via les formule de "translation" disponible dans les différents champs, de manière a faire la conversion a la volé, lors de l'affichage et lors de la sauvegarde.
Mais avant d'entreprendre ces changements, j'aurais voulus savoir s'il existait une possibilité déjà implémenté dans lotus ?
Merci à ceux qui pourront m'éclairer.
A+